Die Geschichte des (Kur-)Hotels Eifeler Hof in Kyllburg

	D	E	F
	Geschichte des Eifeler Hofs	History of Eifeler Hof	L’Histoire du Eifeler Hof
1871	Deutschland gewinnt den D-F Krieg und erhält 5 Mrd. Goldfrancs	Germany is victorius in the Franco-German war and receives 5 billions gold francs by way of reparations	L’Allemagne vanqueur de la guerre reçoit un total de 5 milliards de francs d’or à titre de réparations
1877	Bahnhof Kyllburg auf der Strecke Köln-Trier eröffnet, Beginn des lokalen Tourismus	Kyllburg railway station opened as part of the Cologne-Trier ligne, start of local tourism	Station de chemin de fer de Kyllburg ouverte desservant la ligne Cologne-Trève, commencement du tourism dans la région
1880	Eröffnung als « gasthaus Schulte »	Opening as « Schulte Inn »	Ouverture comme « Relais Schulte »
1890	Umbau zum Eifeler Hof by Wilhelm Schulte	Upgrading to proper hotel Eifeler Hof	Reconfiguration en hotel Eifeler Hof
1911	Zimmerangebot von insgesamt 130 Einheiten, über mehrere Gebäude verteilt	A total of 130 rooms under managementVisit of emperor Wilhelm II on the occasion of military manoeuvres	Un total de 130 chambres d’hôte disponsiblesVisite de l’empéreur Wilhelm II à l’occasion de manœuvres militaires
1919	Hotel Sitz eines US Militärstabs	Hotel temporarily made seat of a US military commander	Hotel temporairement recquis par un commandant américain
1920-1939	Weitere Modernisierung, Betrieb eines Kaufhauses	Ongoing modernisation, affiliated department store	Modernisation continue, integration d’un magasin grande surface
1944	Einrichtung eines Feldlazaretts, bombenbedingte Kriegsschäden am Speisesaal und Wintergarten	Hotel becomes German military hospital, bombs cause significant damage to the restaurant and to the orangerie	L’hôtel deviant hospital militaire allemande, dommages considérables causés pare une bombe au restaurant et à l’orangerie
1945-1950	Hotel durch französische Kommandatur in Beschlag genommen	Hotel required by French military commander	L’hôtel sert comme siège pour la commandatrue militaire Française
1959	Letzte Eigentümerin Schulte schenkt das Hotel an einen religiösen Orden	Donation of hotel by last Schulte family owner to a female religious order	Legs de l’hôtel par le dernier propriétaire, la veuve Schulte, à un ordre de religieuses
1987	Familie Abeler erwirbt das Hotel vom Orden	Abeler family acquires the hotel from the religious order	La famille Abeler acquiret l’hôtel des religieuses
1950s to 1980s	Modernisierungen, u.a. Schwimmbad-Trakt, Fuchsbau, Kegelbahn, Hotelzimmer	modernisation, e.g. creation of an indoor pool, basement bar Fox’s Lair, bowling alley, hotel rooms	modernisations, par exemple creation d’une piscine interne, bar souterrain « domaine du renard », bowling, chambres d’hôtel
1999	Insolvenz des Eigntümers Refugium AG, die das Hotel erst 1998 übernommen hatte	Insolvency of owner Refugium AG who had only taken control in 1998	Faillite du propriétaire Refugium AG qui avait seulement repris l’hôtel un an auparavant
1999-2013	Trotz Erwerb zunächst durch Crommes, dann durch LIN Groep aus Holland geschlossen, allmählicher Verfall	Despite being acquired first by Crommes then by Dutch LIN Groep hotel remains closed, gradual decay	En dépît d’acquisition d’abord par Crommes et ensuite par le groupe Néerlandais LIN l’hôtel reste fermé, dégradation progressive de l’immeuble
2013	Erwerb durch GbR Eifeler Hof, Beginn der Instandsetzung, Abschluss eines Pachtvertrags mit Christian Becker, bereits Betreiber des nahegelegenen Stiftsbergs (www.stiftsberg.de)	Purchase by GbR Eifeler Hof, a real estate partnership, commencement of renovations, conclusion of a multi-year lease with Christian Becker, already tenant of the close-by Stiftsberg complex (www.stiftsberg.de)	Acquisition par la GbR Eifeler Hof, une EARL, commencement des rénovations, conclusion d’un bail pluriennal avec Christian Becker, déjà locateur du complexe Stiftsberg dans la proximité (www.stiftsberg.de)
2014	Neueröffnung nach Modernisierung und Repositionierung	Reopening post modernisation and repositioning	Re-ouverture après modernisation et adoption d’un nouveau positionnement

Diese Zusammenfassung wurde von Philip Thomas, Mitinhaber der Eifeler Hof GbR (unser Verpächter), zur Verfügung gestellt. Wir danken an dieser Stelle dafür. Eine schöne Zusammenfassung gibt es noch auf einer Seite unserer Freunde vom Hotel Müller in Kyllburg. Wer also etwas ausführlicher lesen möchte, hier entlang.